Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me, It’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
[Episode 30]
I want to see your manager.
-Miss, please have some tea.-Thank you.
Your husband didn't come?
He's too busy today, so he told me to come in his place.
[Pudong Branch Manager. National Salvation Association Transport Station Liaison Personnel]
I'll give a call to headquarters now.
Hello? Please wait a moment.
Hello? It's me.
There's no problem, we can do that.
I'll give you 600,000 dollars more.
Don't worry, it'll arrive in the afternoon.
Assistant Manager Zhu,
Pudong branch just called, saying they have a few big sales,
they need more cash.
Then I'll have to trouble you one more time.
That's not a problem, it's what I should do.
Chief. The Pudong Branch Bank called requesting more cash.
Lan Changming added 600,000 dollars that will be sent over immediately.
Have you had similar situations in the past?
There were, but very few.
How interesting. Lan Yanzhi mysteriously disappeared last night.
You saw someone who looks like her leave the bank today.
That proves that she stayed at the bank all night last night.
Then right now, the Pudong Branch Bank
is suddenly requesting more cash to be sent over immediately.
What do you think is going on inside this matter?
You suspect that something is going on inside sending cash over?
What do you think?
The cash is put in the gold safe.
And one of the gold safe's keys is in my hands.
One is with Lan Changming.
We must be together to open it.
It'd be hard to tamper with anything.
Just do as he says for now.
-Have Lan Changming arrange for it. I'll be right there.-Yes!
Miss Yanzhi, come out with us to get some fresh air.
This is a joint operation between Investigation Bureau and Intelligence Bureau.
Chief Zhou and Chief Feng are waiting downstairs.
Joint action?
Yes. We're going to show you how hard we Investigation Bureau work to get results.
What big fish is there that needs so many people?
After we finish the mission, I'll treat everyone
to some puffer fish.
Keep a close eye on Lan Yanzhi.
Manager, it's ready.
Assistant Manager Zhu, you can go now.
Wait a second! Count it one more time.
I've been watching him count!
There's fifteen boxes total, it's right.
Why do I feel like it's sixteen boxes?
Chief Feng!
Welcome, welcome!
Chief Zhou! Miss Lan is here too!
What good day is it today?
Is today pay day?
Everyone is gathered in front of the bank.
Chief Feng, this...what is the meaning of this?
Uncle Lan. I'll be frank with you.
I suspect that there's a problem with this money.
This money was
personally arranged to be sent from the Central National Bank by you, Chief Feng.
Assistant Manager Zhu is personally in charge of each delivery!
What problems could there be?
If there's no problems with the money, then there's a problem somewhere else.
Dad. Do you have a chair? Standing is tiring.
-Okay.-Wait!
Everyone is standing here.
I'll have to make you suffer and stand with us for a bit longer.
Then you'd better hurry up.
Ba Ye, Ah Sheng.
Look at each box.
Is this the big fish you were talking about?
Ba Ye, these are the last two boxes.
Dad, watch closely!
In a bit when some money is lost, don't let them get you in trouble.
Yanzhi grew up among piles of money.
You should be tired of seeing this. I've never seen this much money before.
Since it's a joint operation, I'll search the last box.
Chief Zhou, your hand is precious.
You should let us do the work with the money.
Ba Ye.
Let Chief Zhou count. I'm watching him.
How much money is in this box?
-40,000.-40,000?
It looks like it'll take me some time to count.
Perfectly 40,000.
It looks like trying to find something in a bank besides money
is quite difficult.
Want to check?
The prints on the money is a bit blurred. Could it be counterfeit?
Nonsense.
Chen Jialun said that the counterfeit money has been mixed inside the real money.
Who is he? He betrays where there is personal benefit and frames others.
Who said I'm the same as him?
Are you done counting?
If you're not done, you can go look at the gold safe below the bank.
There is even more money inside!
Chief Feng, the branch bank is waiting!
Load the car.
You escort the car. Have Hei Pi watch from somewhere near the bank.
Yes.
Chief Feng, is there anything else you need to check?
Since Miss Yanzhi has already spoken up,
then please let us see the gold safe.
Feng Manna. This is your joint operation?
Looking at so much money but not doing anything with it,
in the end you only take that few notes as your salary.
Aren't you tired?
If there's nothing to do, we'll go back first.
Chief Feng, we're busy.
Dad, come home at night for some pig trot soup.
Okay!
Do I still need to follow for the investigation?
You can leave.
Watch them closely.
Uncle Lan.
The gold safe. Let's go.
What is inside the box?
The money mold.
The one used to print the counterfeit money?
When Shanghai surrendered,
there's a set of 10 dollar note mold that wasn't transferred out.
One set has four parts. One half is in their hands.
So the counterfeit money they print has many loopholes.
It can only be hidden within the real money to minimize the chance of discovery.
At the bottom of the box just now was the remaining two parts.
Do your people know that the plan has already failed?
I don't know if they know or not.
Where is the person who is supposed to receive the money mold?
Pudong Branch Bank.
They will definitely pursue those money bills.
What do we do?
Go back and work.
Everyone is watching you now. You can't do anything.
I know.
Leave it to me.
These are the newspapers circulated in the enemy zone for the past month.
I hope you can analyze the news, line by line.
Before you get off work, write me an analysis report.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Old Liang, it's me.
Intelligence Bureau is working overtime today. In a while's time, drive my car
to Lao Da Chang in Zhaofeng Park, and buy them some sandwiches and cakes.
Okay.
Manager Zhu, you've worked hard.
There weren't any problems on the way, right?
No, no. There was a little mistake, so I've made you wait.
Open!
You've worked hard.
Ba Ye.
Rickshaw!
Sir.
-Pudong!-Okay!
Follow him! But not so close!
There's food to eat!
Chairman Zhou knew you don't have time to eat, so he instructed me to go to Lao Da Chang
to buy you all some fresh snacks.
Such a caring Chief! What is he doing?
He's been in his office. I don't know about the rest.
You all get busy, I'll be leaving first.
Bye bye!
I recognize that woman.
She must be waiting to meet up. Tell the brothers
to spread out. Our net must close in tight.
We must not let the one who is meeting up run off.
You stay here and watch. You two come with me.
Yes.
Lin Tianmu has already been exposed.
To avoid letting the money mold fall into enemy hands,
there was only one method left.
Zhou Yuhao decided to put his life on the line for one final bet.
You've worked hard. Leave this place to me.
No way. We didn't get Chief Feng's notification.
-She didn't tell you?-No.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Help me stop the pram!
Hurry and hide! Leave the child to me!
Save the child first!
Put down your gun!
Put it down!
Inspector Zhou, just who are you?
I'll count to three. Both of you put your guns down!
Or else I'll shoot her to death!
One.
Two!
Three!
Don't move!
Song Mian, he was the one who saved me just now!
He just wanted to steal the money mold!
Then why do you want the money mold?
This belongs to the country.
I cannot let the country's property
fall into Japanese hands!
Then what about those people?
The child in the pram.
The woman over there.
Are they not part of the country?
Aren't they the ones you should protect too?
You didn't protect them well.
Instead, you threw them into danger
as sacrifices.
Then what are you protecting?
Don't move!
If you only want to complete your mission,
you use underhanded tactics,
then what difference is there between us and them?
You're a Communist?
I'm Chinese. So are you.
Zhou Yuhao.
You've already been exposed.
Protecting our secret will be good for you.
Remember what you said today.
We will meet again.
Good child, don't cry.
Don't cry!
He was right. Using a child to protect yourself isn't right.
It's not right!
Okay okay, don't cry.
But this money mold, if it fell into the Japanese' hands,
they'll do even more wrong things.
Old Liang, it's me.
Intelligence Bureau is working through the night,
you go to Feng Ji Wontons and buy everyone some spicy wontons.
I'll pay you back when I come back.
It smells so nice! Chief Zhou told you to buy this too?
Yes.
Did he eat?
Probably not, he's been working the whole time.
Hello?
Has the report been written up?
Come show it to me.
Okay.
Has the problem been solved?
What do you think?
Then shouldn't you reward me?
How do you want me to reward you?
I'm hungry.
Then let's go eat dinner.
Then I must eat something wonderful.
-You decide where to go.-Okay!
This is wonderful!
We can finally give them an answer!
When I met up with Tianmu, we were discovered by the Secret Squad.
Not only did a fight break out, a lot of people died too.
As long as we obtain this,
any amount of casualties is worth it.
The puffer fish plan has been half completed.
Then what is the other half?
The two parts of the money mold that Feng Manna stole away
must also be taken back.
But those two parts have already been sent to the Secret Service.
How can we steal them?
The Japanese have been consistently sending out counterfeit money.
That proves that they've been testing out those two money mold parts this whole time.
Lan Yanzhi's next mission is to find them.
The foreigners lost out big time this time, They'll definitely tighten up security.
You must trust that girl. As long as she wants to do it,
there's nothing she can't do.
Boss, shouldn't double-cooked pork slices be cooked with green garlic?
Why is there only leeks?
Green garlic is from Sichuan. Can't be shipped over now.
It's wartime. Having meat to eat is a blessing.
It's fine.
Boss, there isn't any fermented black beans?
Brother, fermented black beans is also from Sichuan. You just make do with it.
What kind of double-cooked pork slices is this?
Let me cook it.
Boss! Let me cook it.
I'll still pay.
You go rest.
What are you cooking?
Food from my hometown.
-How fragrant!-Give it a try.
What's this dish called?
Crispy fried pork in gravy. Best to have it with steamed rice.
How delicious!
Do people from the Northeast eat this every day?
Only during the New Year.
Later, we couldn't even eat it during the New Year.
Rice is only supplied to the military in Northeast.
The common folk usually can't eat it.
You don't get to eat what you have planted?
Let me know you better.
What do you want to know?
I want to know everything.
You only need to know that I'm the same as you.
I am also someone who doesn't want this country to be destroyed.
That's enough.
[Communist?]
I've heard a lot of stories about you guys before.
Every time they catch a Communist, it's the most troublesome.
Because Communist mouths are the hardest to wrench open.
Communist bones are also the hardest.
Why?
Because they know
that even though they stand within the darkness,
but what they guard is the light.
Chief. All the brothers that came are dead.
They're ruthless enough.
There's hate within every shot.
Did you find a witness?
-Not yet.-Why not?!
Does no one live here?
There's not even one eyewitness?!
Yes! We'll go look right now!
Did you ask the headquarters?
We gave them a call. Old Ba said
Lan Yanzhi didn't leave her office all day.
There's also others within the office. Old Ba has been watching her all day.
What about Zhou Yuhao?
He also stayed in his office all day. He just left.
Did he leave with Lan Yanzhi?
Yes.
Tomorrow morning,
I want to see the witness testimony report
and the analysis report of the bullets on my table!
Yes!
Most Merciful Lord.
Please accept my repentance.
I sinned. My hands are stained with blood.
I might not be able to enter Heaven anymore.
Please forgive me.
Tianmu. You only did this for me.
If someone has to go to Hell, that person should be me.
A lot of people died today.
But we did this
in order to ensure more people live on.
Don't say it anymore.
As long as I can be with you,
I'm willing to go to Heaven or Hell.
Tianmu!
Manna.
It's so late. You still haven't gone back?
It's Sunday tomorrow. I came to do some early preparations.
It's not peaceful on the streets now.
It's worrisome when you're alone.
It's fine.
I follow the light. God will protect me.
It's dangerous to walk alone at night.
Did you know?
A big crime occurred at Pudong today.
The blood ran like a river there.
Over ten people were shot dead.
Every shot aimed to kill.
Not a single person was left alive.
Tell me. If I go in to ask God right now,
will he tell me who the culprit is?
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫